œuf

(m) яйцо

 ♦ [lang name="French"]aimer mieux deux œufs qu'une prune (шутл. – ирон.) быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству

 ♦ [lang name="French"]casser ses œufs (прост.) родить преждевременно

 ♦ [lang name="French"]donner un œuf pour avoir un bœuf (ирон.) оказать маленькую услугу с расчётом получить большую

 ♦ [lang name="French"]écraser [[lang name="French"]tuer, étouffer] [lang name="French"]dans l'œuf уничтожить в зародыше, пресечь на корню

 ♦ [lang name="French"]faire d'un œuf un bœuf делать из мухи слона

 ♦ [lang name="French"]frais comme un œuf свежий как огурчик

 ♦ [lang name="French"]il tondrait un œuf; ▼ [lang name="French"]il n'attache pas ses chiens avec les saucisses; ▼ [lang name="French"]il a des oursins dans le porte-monnaie он страшный жмот, скупердяй

 ♦ [lang name="French"]les œufs sur le plat (шутл. – ирон.) плоская как доска (о женщине)

 ♦ [lang name="French"]marcher sur les œufs действовать с большими предосторожностями, крайне осмотрительно

 ♦ [lang name="French"]mettre tous les œufs dans le même panier поставить всё на одну карту, положить все яйца в одну корзину

 ♦ [lang name="French"]ne dire à qn ni œuf ni bœuf не сказать кому-л. ничего обидного

 ♦ [lang name="French"]on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs лес рубят – щепки летят

 ♦ [lang name="French"]plein comme un œuf

  1) битком набитый

  2) наевшийся до отвала

  3) упившийся как свинья

 ♦ [lang name="French"]pour obtenir un œuf il faut demander un bœuf проси гораздо больше, чем хочешь получить

 ♦ [lang name="French"]quel œuf! ну и болван!

 ♦ [lang name="French"]qui prend un œuf peut совершивший малый

 ♦ [lang name="French"]prendre un bœuf проступок способен и на преступление

 ♦ [lang name="French"]rouler avec l'œuf sous le pied вести машину крайне осторожно

 ♦ [lang name="French"]va te faire cuire un œuf! (груб.) катись подальше!

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. Татьяна Кумлева. 2015.